midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
أانتبهتم؟
الأول من أبريل 2020
لقد مرت أحد عشر سنة بالضبط منذ لقائنا ببعض
حقاً؟
أشعر بالحنين حين أفكر
بمراسم القبول وتدريب الموظفين الجدد
،من كان يعلم بأنهُ بعد أحد عشر سنة
سينتهي بنا الأمر بوضعنا الحالي
جميعنا في شركاتٍ مختلفة، نقوم بأمور مختلفة
...لكن
كانت الحياة صعبة على ساكورا حتى النهاية
لم أفكر قط بأنهُ قد يحدث شيءٌ كذلك
الأول من أبريل 2020
قبل شهر
جدي، إن الفواق لا يتوقف مؤخراً
لقد تفاجأت جداً بما أخبرني الرئيس
فلتعودي للعمل في شركة هانامورا
ألن تعودي للعمل معي؟
...الرئيس كوروكاوا كلّا، إنهُ نائب المدير الآن
أتساءل لمَّ قام بتوظيفي مجدداً
لكن كما أقسمت لأصدقائي
سأبلغك بما يحدث كُل يوم لأخبرك بأنني أعمل بجد
سأذهب
!سأذهب
رافقتك السلامة- رافقتك السلامة-
صباح الخير
أستبدئين العمل مجدداً اليوم؟
نعم، تمكنت من العودة للشركة التي عملت فيها سابقاً
!أنا مسرورٌ لسماع ذلك
أعثرت على عمل؟
!نعم
لا تقولي هذا- لماذا؟-
سأخجل إن استقلت مرة أخرى
حسناً، سأذهب أنا أيضاً وداعاً
جيد، جيد جداً
هذا سيء، سيء جداً
مكتب نائب المدير
تفضل- عذراً-
أعتذر عن تأخري
أكُنتِ تلتقطين صور الأبنية مجدداً يا ساكورا؟
نعم، أتريد رؤيتهم؟
لا مانع لدي، لكن أليس هنالك سؤالٌ تريدين طرحه أولاً؟
نعم
لماذا قمت بإعادة توظيفي
حتى مع أنك تعلم بأنني تسببتُ بمشاكل كثيرة؟
يالهُ من سؤالٍ رائع
تفضلي
هذه جميع الأبنية التي بنتها شركتنا
خلال العشر سنوات الماضية
ما رأيكِ؟
!ها هي لا تكبحي نفسكِ ولتخبريني برأيكِ بصراحة
هنالك أبنية رائعة
لكن جميعها كانت مبنية على أبنية قديمة
ليس هنالك الكثير من الإبداع والابتكار
إنني أوافقكِ الرأي
جميعها كانت أبنية اعتيادية بتصاميم قديمة
في الواقع، مبيعاتنا للسنة الماضية
انخفضت من المرتبة الثالثة للخامسة في هذا القطاع
إن استمررنا بفعل هذا سنغرق مثل سفينة تايتانك
لهذا السبب قررت صنع فريق مشروعٍ جديد
أريد جمع الأشخاص العباقرة مثلكِ
ومن يملكون شغفاً قوياً
لنتمكن من بناء أبنية لم تبنها شركتنا من قبل
لنترك شيئاً نفخر به
أريد منكِ أن تكوني قائدة الفريق
أنا؟
أدركت شيئاً عندما غادرتِ
هنالك الكثير من الأشخاص الذين يتبعون القوانين
لكن لا يوجد أي شخصٍ هنا
يتحدى ويعصي رؤسائه
أريد أن أجدد شركة هانامورا
ألن تساعديني في فعل ذلك يا ساكورا؟
فهمت
أتطلع للعمل معك
آسف، نسيت إخباركِ بأمرٍ مهم
ما هو؟
إلى هذه اللحظة، كُنتِ تركزين بشكلٍ مبالغ
على مبادئكِ الأخلاقية
وبسبب ذلك تشابكتِ مع من حولكِ
وتأذيتِ خلال ذلك
أتعرفين السبب؟
...أهو
لأنني عنيدة وغير مرنة؟
كلّا
كان السبب عدم امتلاككِ للقوة
،طالما امتلكتِ القوة
سيستمع من حولكِ لما تريدين فعله
ستتمكنين حينها من بناء ما تريدين بناءه
وربما سيمكنكِ جعل حلمكِ حقيقة
سأدعمكِ، لذلك فلتكوني قوية من الآن وصاعداً يا ساكورا
عزيزتنا ساكورا
أنا كيتانو ساكورا سأبدأ العمل معكم ابتداءً من اليوم
لا أعلم لمَّ تم اختياري لأكون القائدة
لكنني سأبذل أفضل ما لدي
أتطلع للعمل معكم
إنني أتطلع للعمل معكِ يا ساكورا
الشعور متبادل
من المريح كونكَ في فريقي
معظم أعضاء الفريق تم اختيارهم شخصياً
من قبل السيد كوروكاوا من عدة أقسام مختلفة
لذلك أنا متأكدٌ بأننا سنقوم بعملٍ جيد
حقاً؟
صباح الخير جميعاً كيف حالكم؟
صباح الخير
أيمكنني التحدث معكِ للحظة يا ساكورا؟
حسناً
هنالك اجتماعٌ يخص القرار النهائي بخصوص جسر دخول
سيبدأ بناءه قريباً، لذلك فلترافقيني للاجتماع
حسناً
،كما وضحت للتو
أتحدث بالنيابة عن قسم الأشغال العامة
عندما أقول بأننا متأكدون بأن عملائنا وهم وطننا
وحكومتنا المحلية سيكونون راضين تماماً بخطتنا
كم هذا شيق
شكراً جزيلاً لك
ما الأمر يا ساكورا؟
فكرة البيئة المحيطة بالجسر رائعة
لكن أظن بأن تصميم الجسر بذاته عاديٌ جداً ومألوفٌ قليلاً
وأيضاً، إن أخذتم أرض موقع البناء في الاعتبار
ربما سيكون من الأفضل جعل دعامة الجسر أسمك قليلاً
أو فلتقوموا بتقوية الخرسانية
فلتتوقفي عن التحدث كما لو أنكِ تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
أظن بأن كيتانو ساكورا محقة
أيمكنكم إصلاح ما ذكرته؟
لكننا أيضاً نحتاج لرأي المدير
لا تقلق بشأن ذلك لقد تعهد بكل شيءٍ لي
...لكن الوقت
إن حل هذه المسألة جزءٌ من عملك، أليس كذلك؟
،بعد سماع ما قالته ساكورا
ألا تشعر بأنهُ بإمكانك صُنع شيءٍ مميز ومختلف؟
فور تعديل المشاكل، فلتره لساكورا
عندما تقول بأنهُ جيد سأوافق عليه
فهمت
رأيتِ ذلك، صحيح؟ تلك هي القوة
ما قلتهِ كان صحيحاً بشكلٍ أساسي
لذلك يزعج هذا الآخرين
شكراً لك أيها المُدير
شكراً على الترفيه عن زوارنا اليوم أيضاً
كيف كانت النتائج؟
سددت ثلاثة كراتٍ مباشرةً في الحفر- ذلك رائع-
إن مضربي يعمل بشكلٍ مثالي مؤخراً
إذاً فلتقدم لي بعض النصائح في المرة المقبلة من فضلك
...فلتعتمد علي، عليك أن تأتي في المرة
...ماذا؟ هذه الفتاة
لقد مر زمنٌ طويل
بدأت العمل هنا مجدداً- مجدداً؟-
،إنها موظفةٌ موهوبة جداً
لذلك طلبت منها العمل هنا مجدداً
...لكنها- لا تقلق من فضلك-
وعدتني بأنها ستستمع لنا ولن تسبب أي مشاكل
حسناً، سأعتمد عليك بهذا
لكن تلك الضربة الأخيرة كادت تنجح
سيغلق الباب
ألم تتساءلي لماذا لم يحضر الاجتماع
إن كان لديه وقتٌ للعلب الغولف؟
هذا صحيح
،حتى مع أن الترفيه عن الزوار هو جزءٌ لا بد منهُ في العمل
لهذه الشركة العديد من الجوانب الغير مفيدة
على سبيل المثال، إن هذا المصعد يستخدمه المُدراء فقط
،بدلاً من صنع شيءٍ كهذا
ألا تظنين بأنهُ من الأفضل السماح للجميع باستخدامه؟
هذا صحيح
هنالك العديد من الاجتماعات الغير مفيدة والعديد من ساعات العمل الإضافية الغير مفيدة
والكثير من الموظفين الغير مفيدين
يظنون بأن عملهم انتهى
لأنهم جعلوا العميل سعيد وحصلوا على الموافقة منه
إنهم أشخاصٌ لا يقولون سوى "نعم" لرؤسائهم
ويجعلون من يعمل تحتهم يعملون اكثر من اللازم
حتى مع أنهم ودودون
مع زملائهم في الخارج
إنهم يتحدثون عنهم بالسر
كلما حاولتِ السعي وراء أحلامكِ وطموحاتكِ أكثر
ستزداد فرصة مقابلتك لأشخاص مثلهم
بالطبع ستنزعجين وأنتِ تتساءلين لمَّ هم ليسو شغوفين
ولمَّ لا يوافقون على مبادئكِ
بالمقابل، سيحاولون عزلكِ
المنظمات لا تحب الأشخاص الذين يسببون المشاكل
يحاولون رفض الأشخاص الذين ليس لديهم سجلٌ حافل
أو من لا يشاركهم أفكارهم
ما نحتاج إليه خلال هذه الفترة هي القوة لجعلهم يصمتون
،إن كُنتِ تريدين البقاء كما أنتِ
ليس لديك خيارٌ سوى أن تمتلكِ القوة لفعل ذلك يا ساكورا
حسناً
بالمصادفة، ما رأيك بخصوص وجود سياراتٍ
مخصصة لاستخدام المدراء فقط؟
أظن بأنها مضيعةٌ للموارد
عظيم، فلتستمري
مقترح خطة تحسين شركة هانامورا للبناء
ما الذي تفعلينه يا ساكورا؟
أدركت بأنهُ هنالك الكثير من الأمور التي كُنت أجهلها بخصوص شركتنا
فكرت بأنهُ يمكنني تقديم قائمة بالسوابق العديمة الفائدة
التي يجب إلغائها لنائب المدير
يبدو بأنكِ متأثرةٌ جداً بطريقة عمل السيد كوروكاوا
نعم
لكن ألا يبدو بأنهُ هنالك جانبٌ غامضُ له؟
ما الذي تعنيه؟
،كلما تحدثت له أكثر
كلما ازداد شعوري بأنهُ يتم خداعي من قبل ساحر
،بدلاً من التفكير هكذا
لمَّ لا تخبر نائب المدير بأرائك؟
فلتفكر بأن اختيارك لتكون عضواً من هذا المشروع
يعد فرصة جيدة للتقدم لمنصب المدير
...ذلك صحيح، لكن
أحدث شيءٌ ما؟
...في الحقيقة
أرأيتِ يوري مؤخراً؟
كلّا، بدت مشغولة لأنها تحاول بدء عملها الخاص
حقاً؟
أنا قلقٌ قليلاً بشأنها
أتتذكرين شربنا للشاي معاً خلال تدريبنا
في أوموتيساندو؟
"!ذلك اليوم عندما هتفتِ فجأة "ليس هنالك ناسٌ أو سيارات
ومن ثم بدأتِ بالركض لشراء المواد اللازمة لذلك
لقد كُنت مرتبكة جداً
ما الأمر؟
لا شيء، لقد بدوتِ نشيطة أكثر مما توقعت
أقال أوي شيئاً غريباً؟
لقد أساء الفهم فقط أنا بخيرٍ تماماً
ما الأمر يومي؟ أأنتِ جائعة؟
فلتشربي، هيا
ألا تريدين ذلك؟
ما الأمر الآن؟ لقد قمت بتغيير حفاضك بالفعل
ما الذي تريدينه!؟
آسفة
في الحقيقة، إنني متعبةٌ قليلاً
حتى مع أنني قلت بحماسٍ أنني أريد افتتاح دار حضانة
تثق بها النساء العاملات
إن حساب الميزانية وتوظيف الطاقم أمرٌ صعبٌ أكثر مما توقعت
وعندما أعود للمنزل تتصرف يومي هكذا
أشعر بأنهُ ليس لدي وقتٌ لأرتاح
،أفكر بأنهُ إن كان الأمر هكذا
ربما لم يكن علي الاستقالة من الشركة
إن هذا غير صحيح
أنا متأكدةٌ بأنكِ ستتخطين هذا
أنا غير متأكدة من ذلك
...أتعرفين - آسفة-
نائب المدير كوروكاوا
فلتتصلي بي عندما تعودين للشركة
أنا آسفة، لكن علي العودة للشركة
من المؤكد بأنكِ سعيدة لأنكِ استطعتِ العودة للعمل
نعم، بفضل ذلك
أشعر بأنني دخلت مرحلة جديدة من حياتي
حقاً؟ فلتبذلي أفضل ما لديكِ
حسناً سأتصل بكِ لاحقاً
فريق مشروع الابتكار
أحسنتِ عملاً- أحسنت عملاً-
مكالمة من كيكو
مرحباً ساكورا، كيف حالكِ؟
أنا بخير، شكراً لك
سمعت من أوي بأنكِ قائدةٌ لفريق
مشروع السيد كوروكاوا؟
إن ذلك عظيم
لكن أنت أيضاً تعمل بجدِ منذ أصبحت ممثلاً للمنظمة الغير ربحية
،بخصوص ذلك
أشعر بأنهُ لم يكن علي فعل ذلك
أحدث شيء؟
،منذ أصبحت المدير
لم تتوقف المشاكل من الحدوث
هنالك بعض الموظفين
الذين يتجادلون مع السكان المحليين
وهنالك من يسرق أموال الإعانات التي قدمتها الحكومة
يبدو ذلك صعباً
أريد رؤيتكم جميعاً
صحيح يجب علينا أن نتجمع قريباً
سآتي إلى طوكيو
لكن يبدو بأن الجميع مشغولٌ الآن
حقاً؟
أنا متأكدٌ بأن رينتارو ما زال يبحث عن عمل
بعد استقالته من الشركة
إذاً فلنتجمع بعد أن تهدأ الأوضاع
أيمكنك إخبار البقية؟- حسناً-
وداعاً
رينتارو
مرحباً
أنا آسف يا ساكورا لكن هل الوقت مناسب للحديث الآن؟
ما الأمر يا رينتارو؟
ذهبت إلى مقابلات عمل لعدة شركات لكن يبدو بأنني غير قادرٍ على اجتيازها
لماذا؟ أنت موهوبٌ جداً
كلما حاولت أن أجذبهم بحماسي وأخبرهم
،بأنني أريد بناء أشياء مميزة
"يلقون علي نظرة كما لو أنهم يقولون "تقدم لنا رجلٌ مزعج
حقاً؟
أخبرتني سوميري بأنهُ ليس علي أن أستعجل
وأن انتظر إلى حين عثوري على شركةٍ أحبها
لكن لا يمكنني أن أسبب لها الكثير من المشاكل أيضاً
أريد أن أعمل مع زملاءٍ
يفكرون فقط بالتصميم
أتساءل إن كان لشركة كهذه وجود
ما رأيك يا ساكورا؟
...إن ذلك
آسفة، تلقيت مكالمة من السيد كوروكاوا
حقاً؟
كم هذا رائع إنكِ تتلقين مكالمة مباشرة من نائب المدير
إن الأمر ليس هكذا
أعتذر عن إزعاجك بتذمري فلتعملي بجدِ يا ساكورا
شكراً لك
مرحباً- ساكورا-
لقد وصلت تعديلات
خطة جسر الدخول، أيمكنك أن تتأكدي منها؟
فهمت
(الخطة المعدلة)
لقد تحسن كثيراً
نحن نظن ذلك أيضاً
حدث هذا بفضل التعليقات الجيدة
التي قدمتها لنا- ،لكن-
،أظن بأنهُ إن قمتم بإصلاح هذه المنطقة أكثر
الفكرة العامة ستكون أفضل
...إن الجوانب التقنية لفعل ذلك صعبةٌ قليلاً
...فكرت بذلك أيضاً
لذلك جمعت مستنداتٍ أجنبية يمكن استعمالها كمرجع
(الخطة المعدلة)
((الخطة المعدلة (المعدلة)
ما رأيك هذه المرة؟
جيدة، جيدةٌ جداً
..حسناً إن - ،لكن-
أظن بأنهُ سيكون أفضل
إن تم الفصل بين الرصيف والطريق
بما أن التصميم تغير من الأفضل أن يتم تعديله
مع أخذ تأثير الإضاءة والألوان في الاعتبار
ليس لدينا وقتٌ لفعل ذلك
بدأ العميل يفقد صبره
أيمكنك أن تحاول؟
سأطلب من نائب المدير الاتصال بالعميل مباشرةً
ما الذي حدث بخصوص الجسر؟
إنهُ يتحسن أكثر وأكثر
لقد كُنتِ تعملين بجدٍ أكبر هذه الأيام
نعم، هذه أول مرة أشعر بهذا الحماس في العمل
لكن أليس من الأفضل أن تقومي بكل شيءٍ باعتدال؟
ما الذي تعنيه؟
أتفهم بأنكِ متحمسة
،مثلما كُنتِ في فترة التدريب عندما توظفنا
،لكن ارتفعت الميزانية كثيراً بسببكِ
ويبدو بأن جميع من في قسم الأشغال العامة
متعبون بسبب ساعات العمل الإضافية المستمرة
وأيضاً، إن العميل يضايقهم كُل يوم
لكن، في النهاية ألن يكون العميل سعيداً
إن قمنا بإنتاج شيءٍ جيد؟
ذلك صحيح
لكن إن استمرت الأمور على هذا الحال
قد يتم نبذكِ مجدداً
سبب استماع الجميع لكِ
هو لأن السيد كوروكاوا يدعمكِ
لكن إن نائب المدير يحاول صنع شيءٍ عظيم
ويحاول أن يحسن من شركة هانامورا
أريد مساعدته في فعل ذلك
هذا سيء
ما الأمر؟- انظر إلى هذا-
أهذا حقيقي؟
ما الخطب؟
أتم اتخاذ القرار؟
أهذا حقيقي؟
،ساكورا
تم تسريح المدير من منصبه في اجتماع الإدارة
(تمت الموافقة على الدمج)
ما الذي يعنونه بـ"الدمج"؟
عذراً
أنتِ هُنا يا ساكورا
لماذا تم تسريح المدير فجأة هكذا؟
،طالما كان المدير في القمة
شركتنا لن تتغير
كُنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
لم يكن شخصاً يفكر بموظفيه على الإطلاق
لكن ألا بأس حقاً بالدمج؟
هنالك إشاعة تقول بأن الشركة الأخرى
قد تتولى القيادة
دعيهم يقولون ما يريدون
هنالك أمرٌ أكثر أهمية ما رأيك بهذا؟
(لأجل الموظفين، لأجل المجتمع)
إنهُ شعار الشركة الجديد
لأجل الموظفين، لأجل المجتمع
ألا تظنين بأنهُ مثالي
ومناسب لنوع الشركة التي نحاول بناءها الآن؟
!أنت
أتحاول تخريب شركتي؟
لا تقل أشياء مخزية كهذه أيها المدير
تم اتخاذ القرار من قبل مجلس الرؤساء
!لا تتصرف ببراءة
أعلم بأنك من خطط كُل هذا
أعتذر، لكن لدي اجتماعٌ مع الشركة الأخرى
لذلك ليس لدي وقتٌ لهذا
...أيها
!فلتتركوني
لقد لفق الأمر لي !إنهُ يقوم بخداعكم جميعاً أيضاً
!سيحدث الأمر ذاته لكم إن سمحتم له بالاستمرار
!فلتتركوني !فلتتركوني
ما خطبكم جميعاً؟
لقد اجتمعنا هنا لأننا قلقون بشأنكِ
قلقون؟
...سمعت
بأن للسيد كوروكاوا تأثيرٌ كبيرٌ عليكِ
أشعر بأنهُ من الأفضل أن لا تثقي بي
ما الذي تعنونه؟
إنهُ يقول كلاماً معسول
لكن في الحقيقة إنهُ لا يهتم إلا بنفسه
وهنالك إشاعة تقول بأنهُ بسبب الدمج
سيتم طرد الكثير من الموظفين
قال نائب المدير بأن ذلك لن يحدث
أستثقين بكل ما يقوله يا ساكورا؟
نحن قلقون فقط بأنكِ قد
تتورطين بأمور غريبة بسبب ذلك
تمكنتِ من العودة للشركة أخيراً
لذلك لا نريد أن تتأذي مجدداً مثلما حدث في السابق
إن كان هنالك ما يمكننا فعله، فلتخبرينا
عذراً، علي العودة للعمل قريباً
لم ننتهي من الحديث بعد
،منذ أن أصبحت قائدة المشروع الجديد
أصبح لدي العديد من المسؤوليات
لا أريد أن أضيع الكثير من الوقت
أتعنين بأن كونكِ معنا يعد مضيعة للوقت؟
،لم أقل ذلك
وعدا أوي، جميعكم استقلتم من الشركة
لذلك لا أتفهم سبب تدخلكم في أمورها
ما خطبكِ؟
أأنتِ جادة؟
لقد تغيرتِ يا ساكورا
أشعر بأنهُ في اللحظة التي تحولت فيها البطة القبيحة إلى بجعة
أصبحت قاسية القلب أيضاً
أهكذا تصبحين فور توليكِ القيادة؟
ربما أنتِ من الأشخاص الذين يجب أن لا يمتلكوا السلطة
أظن بأنهُ علي التغيير من نفسي في هذا الوقت بالتحديد
لا أظن بأنني كُنت جيدة كفاية في السابق
مثلما قال نائب المدير علي أ أمتلك قوة أكبر
ولفعل ذلك، علي أن أعمل بجد
وأن أوسع من آفاقي
...أتفهم ذلك، لكن
حتى الآن، مررت بالكثير من التجارب الصعبة
،بسببي
تم إلغاء الجسر المتصل بجزيرتي
وجدي الذي كان يشجعني دائماً برسائله
لم يعد حياً
لقد عثرت أخيراً على شيءٍ أريد فعله
لكن لمَّ لا تريدون مساندتي؟
،ساكورا
ألستِ تكذبين على نفسكِ؟
ما الذي تقوله؟ إن هذا غير صحيح
إنكِ تقولين ذلك، لكنك تتحدثين بسرعة
أنا آسفة لكنني مشغولةٌ جداً
عذراً، لكن هل انتهيت من تعديل المقترح؟
أنا آسف أيمكنكِ الانتظار قليلاً؟
فلتنهه بأقرب وقتٍ ممكن بما أنني طلبت منك فعل هذا منذ وقتٍ كافي
آسف
سوميري
مرحباً
أيمكنكِ التحدث معي يا ساكورا الآن؟
أحدث شيء؟
يبدو بأنهُ سيتم فصلي
آنسة سوميري
أحقاً تلقيتِ إشعار الفصل؟
نعم
فلتنتظري هنا للحظة سأذهب للتحدث مع نائب المدير ليلغيه
لا عليكِ ليس عليكِ فعل شيءٍ كهذا
إنني لا أختلق أعذاراً لأخفف من الأمر لكن يبدو بأنهُ
لا شيء جيد سيحدث من البقاء هُنا
لا تقولي هذا من فضلكِ
إن الشركة بحاجةٍ لشخصٍ مثلكِ
شكراً لكِ
لكن لأجل هذا الطفل كُنت أنوي آخذ إجازة قريباً على أية حال
لذلك أظن بأن هذه ستكون فرصة جيدة
لكن حتى رينتارو لم يعثر على عملٍ بعد
سنتدبر أمرنا بطريقةٍ ما
مرتبي التعويضي سيكون كافياً لفترة
،بدلاً من الحديث عن هذا
لمَّ لا تقلقي بشأن نفسكِ يا ساكورا؟
سمعت من رينتارو بأنكِ تجادلتِ مع أصدقائكِ؟
إنني أفهم بأنكِ متحمسةٌ بسبب عودتكِ للشركة
وأتفهم أيضاً بأنكِ تحاولين تغيير نفسكِ
...لكن
أظن بأن هنالك أمورٌ يجب أن لا تتغير
ما الأمر؟
بأنهُ عليكِ أن تعتزي بأصدقائكِ
عندما التقيتُ بكِ في مراسم القبول
ظننت بأنهُ من المستحيل أن تعمل فتاةٌ مثلكِ هُنا
وكُنتِ حقاً مسببة للمشاكل لذلك سئمت منكِ
لكنني لم أفكر قط بأنني سأستمد الشجاعة للعيش
كأمٍ وامرأةٍ عاملة
من شخصٍ مثلكِ
الأمر ذاته حدث مع أصدقائكِ أيضاً لهذا إنهم قلقون
لا تنسي من تكوني يا ساكورا
مرحباً يا ساكورا سأنتقل إلى غرفة المدير
حقاً؟
ما الأمر؟ لمَّ أنتِ عبوسة؟
لكنني أستطيع تخيل ما الذي تريدين قوله
لماذا تم فصل الآنسة سوميري؟
كان الأمر صعباً علي أنا أيضاً
لكن إن المستثمرين الأجانب لن يستمعوا لما أقوله
وأيضاً، بما أنهُ لديها خبرةٌ
في الموارد البشرية فقط، أصبحت هدفاً سهلاً للفصل
لكن الآنسة سوميري كرست نفسها
لهذه الشركة منذ كُنت رئيس قسم إدارة الموظفين
أنا المدير الآن- لا تحاول أن تتفادى الأمر-
أيمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا من فضلك أيها المدير؟
حسناً
سأزيلها من القائمة
حقاً؟
لكن علي أن اختار شخصاً آخر لأفصله بدلاً عنها
لذلك فلتقرري من سيكون الشخص البديل
لقد قررنا إعادة تنظيم الشركة
لأننا أدركنا بأن نظامنا كان غير فعال
بعد قراءتنا هذه المستندات التي قدمتها لنا
ما الذي ستفعلينه يا ساكورا؟
حسناً
في تلك الحالة، سأستقيل أنا
ماذا؟
عذراً
أليس لديكِ سوى هذا الجواب العادي يا كيتانو ساكورا؟
بدلاً من أن تفعلي ما يمكن لأي شخصٍ فعله
مثل تقديم استقالتكِ
لمَّ لا تحاولين العثور على حلٍ فعلي؟
فلتعثري على إجابة تتماشى مع مبادئكِ
وتسعد الجميع أيضاً- إن هذا غير عادل-
أنت تعلم بأنهُ في هذه الحالة لا يمكنني فعل شيء
هذه هي القوة
إن كُنت منزعجة لمَّ لا تذهبي لتكسبي قوة كافية لهزيمتي؟
إن كان ذلك مستحيلاً، فلتنضمي إلى صفي
لنقوم بعملٍ جيد من الضروري أن نصبح قساه
أنتِ طيبة القلب
العمل الذي نقوم به الآن سيستمر حتى لبعد مئة سنة من الآن
إنهُ عمل ممتع نقوم به بصنع أشياء
ستضع علامة على الخرائط للأبد
لأجل هدفٍ عظيمٍ كهذا ألا تظنين
بأن القيام ببعض التضحيات الصغيرة أمرٌ لا بد منه؟
جدي، إن الكروكيت التي اشتريها هنا ليست جيدة
...أو ربما
أنا من تغير؟
ما الذي علي فعله يا جدي؟
مرحباً
أيعقل بأنك تتدرب لتصبح عامل بناء؟
لقد جربت هذه الوظيفة لأنكِ أخبرتني
بأن بناء الأبنية الرائعة قد يجلب السعادة للكثير من الناس
وأشعر بأنهُ عملٌ يناسبني حقاً
لا أعرف كم مرة قمت بتغيير مهنتي حتى هذه اللحظة
لكن أشعر بأنني عثرت على ندائي الحقيقي أخيراً
يسعدني سماع ذلك
بفضل ذلك، أصبح لدي حُلمٌ الآن
ما هو؟
أريد بناء أبنية معكِ يوماً ما يا آنسة كيتانو
!أنت
آسف سأراكِ لاحقاً
عذراً
أنتِ تعملين هُنا، صحيح؟- نعم-
سأبدأ تدريبي المنتهي بالتوظيف اليوم
لكن إن هذه الشركة جيدة، أهذا صحيح؟
سمعت بأنها ستندمج مع شركةٍ أخرى لذلك قلقت قليلاً
...إن
إن الشركة جيدة
لأنني متأكدةٌ بأنكِ ستلتقين بأصدقاء جيدين
حقاً؟
شكراً لكِ
يوري
ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
أنا قلقٌ بشأن ساكورا
ما الذي تعنيه؟
لم تأتي للعمل منذ الأمس
ولم تقم بالرد على أيٍ من رسائلي
ما الذي تقوله؟
إن هذا للاعتراض عن فصل السيدة سوميري
يبدو بأنها قالت بأنها ستستقيل أيضاً
...إن لم تعد للعمل
فهمت سأذهب إلى منزلها لرؤيتها
آسفٌ على إزعاجكِ
ما الأمر الآن يومي؟
ما خطبكِ؟
أهي بخير؟
إنها في مزاجٍ سيئ مؤخراً
لا أفهم السبب وراء هذا
يومي
ما خطبكِ يومي؟
إن بكيتِ هكذا ستنزعج أمكِ
فتاة جيدة
يوري
أتمانعين وجودي في حياتها؟
أريد جعلها سعيدة
أريد جعلكِ سعيدةً أيضاً
ألا بأس بذلك؟
إنها من ساكورا
وأنا أيضاً
ما خطبكم؟
يا إلهي لا تتصرفي هكذا
لقد كُنا نتلقى مكالماتٍ ورسائل متتالية منكِ
لذلك كُنا نتساءل عن السبب
...أعتذر عن التسبب بالمشاكل حتى النهاية
ما خطبكِ؟
أنا آسفة لم أنم
أأنتِ بخير؟
لمَّ لا تذهب لإحضار القهوة لها يا أوي؟
حسناً
فلتهتمي بساكورا يا يوري
...أنا بخير، هنالك أمرٌ أكثر أهمية
ما هو؟
لسببٍ ما، بدوتما قريبان جداً من بعض
قررنا أن ننتقل للعيش معاً
حقاً؟
أنا سعيدةٌ جداً
كُنت أتمنى حدوث ذلك منذ وقتٍ طويل
ساكورا
حصلت على عمل
حقاً؟
إنهُ مكتب تصميم صغير، لكن
عندما أخبرتهم بأنني أنوي الفوز
بجائزة بريتزكر للهندسة المعمارية
قال الرئيس
بأنهُ كان ينتظر شخصاً ذو حلمٍ كبير
يسعدني سماع ذلك يا رينتارو
من الآن وصاعداً فلتعمل بجدٍ لأجل تسوكوشي وسوميري
شكراً لكِ
ساكورا بما أننا وصلنا لهذه اللحظة
أتريدين الزواج بي؟
أم ما زلتِ غير موافقة؟
أنا آسفة لا يمكنني التفكير بشأن أمرٍ كهذا الآن
لا عليكِ لدي أصدقاءٌ في سينداي
أخبرتهم بأنهُ من الآن وصاعداً
سأعترف بنقاط ضعفي
وسأبذل جهدي لأني مؤمنٌ بأنني كسبت الكثير
لاتصالي بأصدقاء لديهم الطموح ذاته
وتفهم الجميع ما أردت قوله
يسعدني سماع ذلك يا كيكو
،إن لديك وجه شخصٍ بالغ الآن
إنك تبدو كالقائد الذي يثق به الجميع
شكراً لكِ
صباح الخير- صباح الخير-
صباح الخير
لقد ظهرتِ أخيراً يا ساكورا
سنقيم مراسم بخصوص جسر الدخول ذاك
لذلك فلتأتي أنتِ أيضاً
ما الأمر؟
أيمكنني طرح سؤالٍ واحد عليك أيها المدير؟
ما هو؟
لماذا تعامل شخصاً مثلي بشكلٍ جيد هكذا؟
،أخبرتكِ من قبل
فعلت هذا لأنني ظننت بأنكِ ستكونين قادرة على تغيير الشركة
أهذا كان السبب الوحيد؟
أليس هنالك سببٌ آخر؟
يالهُ من سؤالٍ رائع
،في الواقع
،عندما التقيتُ بكِ في المقابلة
شعرت كما لو أنني كُنت أتحدث مع ابنتي
حُلم ابنتي كان هو أن تصبح راقصة باليه
منذ كانت بهذا الحجم تدربت بجدِ كُل يوم
مهما كان الدرس صعباً لم تستسلم قط
،لأجل ابنتي
أردت بناء مسرحٍ رائع يوماً ما
لذلك عملت بجد
...رغم ذلك
توفيت ابنتي في حادث عندما كانت في الثامنة من عمرها
،لهذا السبب خلال المقابلة
"عندما رأيتكِ تهتفين بشغف "لدي حُلم
شعرت بأنهُ إن ما زالت ابنتي على قيد الحياة
كانت ستصبح مثلكِ
،وعندما رأيت سيرتك الذاتية
ولدتما في اليوم ذاته كانت ستكون في عمركِ الآن
،ساكورا
لنجعل أحلامنا حقيقة معاً
(رسالة استقالة)
في النهاية، لم تستطيعي تقديم سوى جوابٍ عادي كهذا؟
أعتذر
أأنتِ متأكدة؟
إنني قادرٌ على جعلك غير قادرة على العمل في هذا المجال بعد الآن
كلّا، سأعمل في هذا المجال
ماذا؟
سأعمل بجدٍ لأريك
سأمتلك قوة أكثر منك
أي نوعٍ من القوة تتحدثين عنها؟
أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟
هذه فكرتي للمبنى
الذي أريد بناءه لأجل المستقبل
(متجر تسوق محلي)
(مسرح متنقل)
جميع هذه رائعة
هذه قوتي
كُنت أعرف بأنكِ موهوبة
لا تسئ الفهم من فضلك
أنا غير قادرة على فعل أيٍ من هذا بمفردي
إن هذا ناتجٌ عن مكالماتٍ ورسائل متواصلة مع أصدقائي
الذين قدموا لي النصائح وتناقشوا معي
إن قوتي هي أصدقائي
إن كان لدي أصدقاء موهوبون سأكون قادرة على القيام بعملٍ رائع
مهما كان مؤلماً
سأشعر بالشجاعة لمعرفتي بأنني غير وحيدة
هذه هي قوتي
ألديك أصدقاءٌ مثلهم أيها المدير؟
لقد نسيت من أكون
منذ إخبارك لي بأنهُ علي أن أمتلك القوة
كُنت أحاول اختيار الطريق السهل
لماذا تتحدثين بهذه اللكنة؟
أنا آسفة كُنت منزعجةٌ من نفسي
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد
ليس لأنهُ أمرٌ سهل بل لأنهُ صعب
هذا ما قاله الرئيس الأمريكي كينيدي
أحب هذا الاقتباس
من الآن وصاعداً مهما أصبح الأمر صعباً
سأثابر وسآخذ الطريق الأصعب
طالما كُنت قادرة على العثور على زملاء مثل أصدقائي هؤلاء
سأستطيع تخطي كُل شيء بالتأكيد
أنا بخيرٍ كالعادة يا جدي
لم أعثر على عملٍ بعد
لكنني غير وحيدة لذلك أنا بخير
أنا قادمة
صباح الخير- صباح الخير-
...لقد صنعت الكثير من الكروكيت، لذلك
شكراً لكِ
الكثير من الأمور الجيدة تحدث
من كوني ودودة مع جيراني فقط
سأعمل بجدٍ اليوم وأنا مؤمنةٌ بأنهُ سيكون يوماً رائعاً أيضاً
جيد
جيد جداً- جيد جداً-
أنتِ جئتِ لأجل مقابلة عملٍ في شركتي من قبل
أعتذر عن ما حدث ذلك اليوم
أكُنتِ تعملين في شركة هانامورا منذ ذلك الحين؟
استقلت لعدة أسباب
إن لم تمانعي، أتريدين الانضمام لنا؟
أنتِ تحبين بناء الأبنية، صحيح؟
نعم
لقد تأخرت ساكورا
علي الذهاب لقد أقترب موعد رحيل القطار
وأنا علي الذهاب للعمل
علي أن أذهب لآخذ يومي أنا أيضاً
ها هي
أعتذر عن تأخري
أكُنتِ تلتقطين الصور مجدداً؟
كلّا، لقد عثرت على عمل
ماذا؟- حقاً؟-
نعم
إنها شركةٌ صغيرة لكن الجميع يصمم معاً
لخلق أشياء عظيمة
هذا رائعً جداً يا ساكورا
لقد عثر كُلٌ منا على الطريق الذي يجب عليه اتخاذه
حتى مع أننا في الثلاثين بالفعل
لنعمل بجدٍ ابتداءًا من الآن وصاعداً
لكي لا نخسر أمام شجرة الساكورا هذه
...أنا
سعيدةٌ جداً لأنني التقيتُ بكم جميعاً
لقد قدمتم لشخصٍ مثلي قوة عظيمة
وأنا ممتنةٌ لكم حقاً على ذلك
نحن من يجب أن يقول هذا
بفضلكِ، استطعنا الوصول إلى هذه اللحظة بطريقةٍ ما
لقد أصبحنا قادرين على أن نحظى بأحلامٍ
لم نفكر فيها قط من قبل
لدي حُلم
أريد أن أخبر الناس الذين يعانون من الوحدة
بأنهم ليسوا وحيدين
وهنالك سيكون دائماً شخصٌ ما بالقرب ليشجعهم
لدي حُلم
وهو بناء مجتمعٍ يمكن للنساء
العمل فيه بحرية
وبدون القلق بشأن حياتهن أو تربية أطفالهن
لدي حُلم
وهو أن أصبح قائداً حقيقياً يجلب السعادة
للناس الذين يحاولون أن يبقوا أنفسهم
بينما يعملون في أوضاع صعبة
لدي حُلم
وهو أن أساعد الناس ليدركوا بأنهُ إن تمكنوا من التعبير عن أحلامهم
ستكون لديهم القوة لصنع المعجزات
ماذا؟
ألن تقولي حلمكِ؟
أنا آسفة لا أرغب بقوله الآن
كالعادة تفعل ما تريد
لدي حُلم- ستقولينه حقاً؟-
أريد أن يمتلك أكبر قدرٍ من الناس أصدقاء يثقون بهم مثل أصدقائي
لدي حُلم
وهو أن يزهر أكبر قدرٍ ممكن من الزهور مثل شجرة الساكورا هذه
لدي حُلم
وهو أن تتذكر الأجيال المستقبلية بأننا كُنا هنا
بعد رؤية الأبنية التي سنبنيها
وأن يتأثروا مثلما تأثرت بعد رؤية أي مبنى رائع
أريد منهم أن يمتلكوا الشجاعة والرغبة في العيش
كلّا، إن هذا غير صحيح
ذلك لم يعد حلمكِ بعد الآن
هذه هي مهمتكِ في هذا العالم
أنت محق
بعد أحد عشر سنة، تفرقنا في النهاية
لكنني لن أنسى كُل ما قلتهِ يا ساكورا
ولن أنسى فشلي، سعادتي أو حتى أحزاني
إن جميع الوقت الذي قضيناه معاً
ثمينٌ ولن ينسى أبداً
أحب ساكورا التي لا تستطيع فهم الأوضاع من حولها
لكنها تستطيع فهم قلوب الآخرين
شكراً لكِ
حسناً، علي الذهاب الآن
وأنا أيضاً
وداعاً يا ساكورا
سأراكِ لاحقاً
!فعلتها
ما الأمر؟
أيجب أن نلتقط صورة لنا جميعاً؟
نعم، لنفعلها
حسناً، سألتقطها
!زملاء
حسناً، لنلتقي مجدداً يوماً ما
عزيزتنا ساكورا